Песни из сериала «Бог богов… Махадев». Свадьба Шивы и Парвати

shivparvatihaldi

Shiv Parvati Haldi
(182 эпизод)

Haldi lagao re
Laado ki kanchan kaya ko milake
Kundan banao re
Laado ke sundar roop ke aage
Poonam ka chanda madham sa laage
Vela hai aayi pees milan ki
Nena niharat baat sajan ki o o o…
Preetam ki akhiya
Mukha se hatena aise sajao ri o o o…
Bhasme swaray vishweshwaraya
Ardh chandraye namo namah
Aadhi devay maha devaya
Vishwaganday namo namah
Are mast magan kailash jagat harshave ho
Dekho shiv bhole bhandari
Bhasm ramave ho
Bam bam bam bam bhole
Aayi byah rachavan vela
Chahu dish aanad ka mela
Pathambar tandhari chhabi mann ko bhave ho
Bam bam bam bam bhole
Ba-bam ba-bam bham bham bhole
Bam bam bam bam bhole
Ba-bam ba-bam bham bham bhole
Mann bhar aave aatho pahar manave
Tera var ho bitiya suha o bitiya suhaag
Damke ho tan aise ujhali kiaran ho jaise
Ujjhval ho lado tere bhaag o lado tere bhaag
Behena kisi ko tohe laage na nazariya
Sukha se kate teri saari umariya
Haldi shaghun ki jeevan saware
Mann se manau re mann se manau re
Haldi lagao re
Laado ki kanchan kaya ko milake
Kundan banao re oo kundan banao re
Haldi lagao re
Bam bam bam bam bhole
Ba-bam ba-bam bham bham bhole
Bam bam bam bam bhole
Ba-bam ba-bam bham bham bhole
Bhasme swaray vishweshwaraya
Ardh chandraye namo namah
Aadhi devay maha devay
Vishwaganday namo namah
Bhasme swaray vishweshwaraya
Ardh chandraye namo namah
Aadhi devay maha devay
Vishwaganday namo namah
Bam bam bam bam bhole
Ba-bam ba-bam bham bham bhole
Bam bam bam bam bhole
Ba-bam ba-bam bham bham bhole.

Давайте нанесём на кожу нашей красавицы куркуму.
Сделаем более очаровательной нашу любимицу.
Даже луна в полнолуние меркнет перед её красотой.
Пришло время встречи с любимым. В глазах ожидание.
Давайте так украсим её,
чтобы жених не мог оторвать глаз из-за её очарования.

Владыка пепла, Бог Мироздания,
живущий в пещерах, поклоняемся Тебе!
Бог, не имеющий начала и конца, Бог всех Богов,
царствующий во всём Мире, поклоняемся Тебе!
Он радует не только Кайлаш, но и весь Мир!
О, Шива! Добросердечный Бог, наносит пепел!
Пришло время свадьбы, везде вокруг царит блаженство.
Его улыбка, Его внешность очаровывает этот мир…

Сердца одолела грусть,
но мы желаем быть всегда счастливой в супружеской жизни.
Будь всегда счастлива!
Сияй подобно первым лучам солнца всю жизнь.
И пусть судьба будет так же сиять!
Не сглазьте свою любимую сестру.
Пусть она всю жизнь празднует счастье.
Этот ритуал нанесения куркумы сделает отношения крепкими.
Душой благословляем мы…
Душой благословляем мы…
Давайте нанесём на кожу нашей красавицы куркуму.
Сделаем более очаровательной нашу любимицу.
Сделаем более очаровательной.
Нанесём на неё куркуму.

Владыка пепла, Бог Мироздания,
живущий в пещерах, поклоняемся Тебе!
Бог, не имеющий начала и конца, Бог всех Богов,
царствующий во всём Мире, поклоняемся Тебе!
Владыка пепла, Бог Мироздания,
живущий в пещерах, поклоняемся Тебе!
Бог, не имеющий начала и конца, Бог всех Богов,
царствующий во всём Мире, поклоняемся Тебе!

P

Sajan Ke Ghar Jaake Sangeet
(184 эпизод)

Мы знаем. Мы всё знаем!
Сиди застенчиво без дела и не беспокойся.
Ты позабудешь нас, когда уйдёшь в дом любимого.
Это правда, ты позабудешь нас,
когда уйдёшь в дом любимого.
Мы знаем. Да, мы всё знаем!
Тебе будут дороже разговоры с любимым,
чем воспоминания о нас.
Да, тебе будут дороже разговоры с любимым.
Вместо качелей месяца Шравана
руки твоего любимого станут твоими качелями.
Да… руки любимого будут качать тебя.
Мы знаем. Мы всё знаем!
Ты даже во сне не будешь встречаться с нами.
И ты позабудешь нас,
когда уйдёшь в дом любимого.
Это правда, ты позабудешь нас,
когда уйдёшь в дом любимого.
Мы знаем. Мы всё знаем!

sh

Are Thoda Samay Bacha Hai
(185 эпизод)

Are thoda samay bacha hai
Jhamke khailo peelo bhaiya haiya
Na jaane kab lutiya doobe
Aaj hi jee lo bhaiya
O na na naa..na na naa..

Ab heen tak in raat rahe hum
Bhangiya pee itraate
Are itt utt dolat phire jahan taha
Jhoomke haste gaate jhoom..

Khaat khadi ho jaayi ab to
Chuk gayi khet charaiyya
Are thoda samay bacha hai
Jhamke khailo peelo bhaiya bhaiya
Na na naa..are na na naa..
O bum bum bum bhole

Miyya ke aage aiha
Apni daal nahi gale pai hain
Tumhari humri baat kisi ki
Taniq nahi chal pai hain

E sasura nandi bhi dar se
Bann jaai hain ab gaiyya
Are thoda samay bacha hai
Jhamke khailo peelo bhaiya bhaiya
Are na na naa..na na naa..

Bhasm ramake bhole baba
Karat rahein hain masti
Ab chali hain inko bhi pata ki
Kaa hove hain grihasti
Jab ghar ke sab saasan apne
Hath mein le hain maiyya
Are thoda samay bacha hai
Jhamke khailo peelo bhaiya bhaiya
Are na na naa..na na naa..
Na na naa..na na naa..
Bum bum bum bho

Времени осталось совсем немного!
Играйте, пейте, братцы!
Неизвестно, что будет завтра,
живём сегодняшним днём, братцы!
Ни дня, ни ночи не замечая,
мы дурмана напиток вкушаем.
Ох, поём и танцуем мы,
потеряв понятие пространства.
Наступил конец нашей свободе.
Наступил конец нашей свободе.
Не осталось выхода из этой ситуации.
Ох, времени осталось совсем немного!
Играйте, пейте, братцы!
Братцы, при Матушке закончится теперь наша свобода
и наш беспорядок вокруг.
Ни твоих, ни моих разговоров не будут больше слушать!
Вот бедный бык Нанди тоже…
Вот бедный бык Нанди тоже со страху теперь обернётся коровой!
Времени осталось совсем немного!
Играйте, пейте, братцы!
Добросердечный Бог, намазав себя пеплом,
тоже вовсю наслаждается весельем.
Теперь и Он узнает, что из себя представляет семейная жизнь.
Когда руководство домом, что было в ваших руках,
мы увидим в других, братцы!
Ох, времени осталось совсем немного!
Играйте, пейте, братцы!

Sivaviva

Shivji Bihaane Chale
(187 эпизод)

Har har mahadev ho shivji bihane chale
Shivji bihane chale paalki sajayke
Bhabhuti lagaye ke paalki sajayke la
O jab shiv baba kare taiyari
Kaike sakal saman ho
Daine ag trishul viraje
Liye mand muskan ho
Brahma chale vishnu chale
Lai ke ved puran ho
Shakh chakra aur gada dhanush lai
Chale shri bhagawan ho
Aur ban-than ke chale bom bhola
Liye bhaang dhaatur ka gola
Bole ye hardam
Chale ladaka paraye ke
Babhuti lagaye ke paalki sajayake la
O shivji bihaane chale paalki sajaayake
Bhabhuti lagaye ke paalki sajayake la
Ho leke jab vo dekhe gardiya
Are bhole ko jab dekhe gardiya
Diye raah batai ho
Dhanya ho gaye bhaag hamare kaisan subh ghadi aayi ho
Aashis ke bhole siv pyare sang chado baarat hamare
Khusiya manaai ke paalki sajaayake
Bhabhuti lagaye ke la
Dekh najara asoor ke bhi jiyara ese dolan ho
Sanga barati chalne ko bhole se har koi bolat ho
Shivji ke sab koi pyare sab ho rahe bhav vibhor ho
Bhut pisach bhi jhoome naache dekhe bhole ki or ho
Mann hi mann phole na samaye prit ne sab pe barsaye
Hash ke hashai ke paalki sajaayake bhabhuti lagaye ke la

Все возрадовались,
когда Шива отправился во дворец.
В правой руке Он держал трезубец.
И на Его лице играла
сдержанная улыбка.
В правой руке Он держал трезубец.
И на Его лице играла сдержанная улыбка.

Рядом шли Брахма и Вишну,
они несли Веды и древние писания.
Рядом шли Брахма и Вишну
они несли Веды и древние писания.

В руках у Вишну
палица, диск, лотос и раковина.

В правой руке он держал трезубец.
И на его лице играла сдержанная улыбка.

И на его лице играла
сдержанная улыбка.

girlyand

Parvati Ne Shiv Ko Paaya
(189 эпизод)

Yugo yugo ki kathin tapashya
Aaj rang hain laayi
Parvati ne shiv ko paaya
Tribhuvan det badhai
Tribhuvan det badhai
Huyi na vichalit apne pran se
Shiv ko maanga antar mann se
Atali saadhana ke bal par
Woh mili hi gayi pane priyatam se
Neech sarvash bhula kar
Shiv ki ban hi gayi parchhai
Parvati ne shiv ko paaya
Tribhuvan det badhai
Tribhuvan det badhai
Dev rishi ghan sab ke mann mein
Jhad chetan mein dharti gagan mein
Chahoon dishi ustava saa chhaya
Komal dhvani tribhuvan mein
Har har mahadev har har mahadev
Purn huyi sab ki abhilaasha
Divya param nidhi paayi
Parvati ne shiv ko paaya
Tribhuvan det badhai
Tribhuvan det badhai.

Мы получили свой подарок:
в результате аскезы,
что длилась многие эпохи,
Парвати достигла Шиву.
Три Мира поздравляют!
Вся Вселенная ликует!
Не сдалась Она перед трудностями
и просила Шиву с чистой душой.
Совершив суровую аскезу,
Она встретила своего возлюбленного.
Позабыв о самой себе,
стала Она тенью Шивы.
Парвати достигла Шиву.
Три Мира поздравляют!
Вся Вселенная ликует!
Дэвы, мудрецы, ганы,
сердца всех ликуют от радости.
И на земле, и на Небесах,
везде вокруг все празднуют!
Веселье охватило все три Мира!
Исполнились все мечты,
Богиня встретила своего Бога.
Парвати достигла Шиву.
Три Мира поздравляют!
Вся Вселенная ликует!

SivaParvativivah

Saat Pheron Ki Ghadi
(192 эпизод)

Shubh mangal kaamna
Shubh mangal kaamna

Saat pheron ki ghadi
Shubh aa gayi shubh aa gayi
Saat pheron ki ghadi
Shubh aa gayi shubh aa gayi
Chahudishi aanand ki
Ritu chha gayi ritu chha gayi

Aaj shubh parinay hai
Aadishakti aur mahadev ka
Bhavishya mein ati atyant
Param paawan neh ka
Chahudishi aanand ki ritu
Chha gayi ritu chha gayi
Saat pheron ki ghadi shubh
Aa gayi shubh aa gayi

Paanch tatvo ke hriday
Garbhit huye swayamev hai
Saakshi bankar is ghadi
Ke dhany agni dev hai
Devasur kar muni ko
Ye chhabi bhaa gayi
Chhabi bhaa gayi
Chahudishi aanand ki
Ritu chha gayi ritu chha gayi

Saat phere saat janmo
Ke hi basrakhvale hai
Ant mein to swayam hi
Mahadev aur mahakaal hai
Inki divya trikaal bela
Faa gayi bela faa gayi
Chahudishi aanand ki ritu
Chha gayi ritu chha gayi
Saat pheron ki ghadi
Shubh aa gayi shubh aa gayi.

Священный… благостный…
благословенный миг…
настал черед семи священных клятв…
настал черед семи священных клятв..
все вокруг наполнено счастьем…

Сегодня весь мир смотрит на Шиву и Ади Шакти.
Это неповторимое, самое прекрасное зрелище…
все вокруг наполнено счастьем…
настал черед семи священных клятв…
Сердце, сотканное из пяти стихий,
наполнено гордостью.
Этот обряд благословил сам Агни.

Все происходящее приносит одинаковую
радость дэвам, асурам и смертным.
все вокруг наполнено счастьем…
семь клятв отражают связь семи рождений,
но это сама Богиня и сам
Махакаал (повелитель времени)
Это неповторимое, самое прекрасное зрелище…
Этот обряд благословил сам Агни.
настал черед семи священных клятв…

chali

Babul Ke Ghar Se Chali
(196 эпизод)

Babul ke ghar se chali
Piya ji ke dware
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Babul ke ghar se chali
Piya ji ke dware
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Babul ke ghar se chali
Maat peeta ka pyaar dulhar
Maat peeta ka pyaar dulhar
Mamta senh sab chhut raha hain
Kaleje pe patthar rakhein hain sabhi
Ab to neeh naata tut raha hain
Ab to neeh naata tut raha hain
Aisi ghadi mein ik to dekhe hain saare
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Babul ke ghar se chali
Piya ji ke dware
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Kuch bhi na sujhe kyaa soche vichare
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa re
Babul ke ghar se chali
Piya ji ke dware
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Babul ke ghar se chali
Jap tap se hi parvati tujhe
Pati roop mein shiv bhole mile hain
Jap tap se hi parvati tujhe
Pati roop mein shiv bhole mile hain
Iss anmol rishtey ko has ke nibhana
Iss anmol rishtey ko has ke nibhana
Tere jeevan ki bagiyan mein phool khile hain
Tere jeevan ki bagiyan mein phool khile hain
Dete hain aashish mile sukh saare
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa re
Babul ke ghar se chali
Piya ji ke dware
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Babul ke ghar se chali
Babul ke ghar se chali
Piya ji ke dware
Ankhiyan ro roke kahein
Has haske jaa rey
Babul ke ghar se chali.

Она уходит из отцовского дома в дом мужа.
Слёзы на глазах говорят: «Иди с улыбкой!»
Она покидает отцовский дом…

Любовь и привязанность родителей…
Оставляя привязанность и любовь.
У каждого словно камень на сердце,
Теперь все отношения закончены…
Все смотрят на то, что происходит.
Слёзы на глазах говорят: «Иди с улыбкой!»
Она уходит из отцовского дома в дом мужа.

Ничего не ясно, что тут думать.
Слёзы на глазах говорят: «Иди с улыбкой!»
Она уходит из отцовского дома в дом мужа.
Слёзы на глазах говорят: «Иди с улыбкой!»
Она покидает отцовский дом…
Парвати, благодаря своим молитвам и аскезам,
Ты обрела Шиву в форме супруга.
В этих бесценных отношениях на твоих устах должна быть улыбка.
Цветы распускаются в саду твоей жизни.
Мы благословляем тебя получить всё счастье.
Слёзы на глазах говорят: «Иди с улыбкой!»
Она уходит из отцовского дома в дом мужа.
Слёзы на глазах говорят: «Иди с улыбкой!»
Она покидает отцовский дом…

Авторы перевода участники группы сети «В Контакте»: vk.com/bog_shiva

Вернуться на страницу ->