Песни из сериала Бог богов Махадев. Начало

sativasantdanse

Танец Сати на празднике Весны
(602 эпизод)

Она на редкость красива,
её зовут Сати.
Она воплощение красоты.
Её взор зачаровывает,
Её манера держаться игрива.
Она лёгкая как пёрышко.
Её улыбка подобна сиянию солнца.
Она обладает несравненной смелостью,
уникальными способностями
и бесподобной красотой.

Pita Ka Aagya Sar
(4 эпизод)

Satilotos

Pita ka aagya sar dhaar kar
Pita ka aagya sar dhaar kar
Nikal padi dukhiyaari
Mehel ki rajkumaari
Mehel ki rajkumaari

Pita ka aagya sar dhar kar
Pita ka aagya sar dhar kar
Nikal padi dukhiyaari
Mehel ki rajkumaari
Mehel ki rajkumaari

Sukh mein bhar ki chhanv pali jo
Aesi dev si komal kaya
Kyaa sachmuch apradh thaa aesa

Jisaka dand kathor ye paaya
Jisaka dand kathor ye paaya
Mann par maano beet raha hain
Mann par maano beet raha hain

Har kshan yug saubhaayi
Bhatak rahi dukhiyaari
Mehel ki rajkumaari.

Чтобы выполнить приказы своего отца…
Она отправляется в путь, бедняжка!
Царевна этого дворца…

Взлелеянная в роскоши,
Воплощенная нежность в ней…
Правда ли так она провинилась,
Что получила такое суровое наказание?

Кажется, как будто каждый миг…
Длится мучительную вечность!
Бродит бедняжка!
Царевна дворца!

В поисках тысячей лотосов…
Она шагает, не чувствуя голода и жажды.
В своëм стремлении выполнить обещание…
Не помня себя…

Уставшая телом, но не душой.
Она выдержала.
Царевна дворца.

Sab hai apurn sangeet bina (Без музыки всё несовершенно)
Песня мудреца Нарады (22 эпизод)

narad

Sab hai apurn sangeet bina
Sab hai apurn sangeet bina
Sab hai apurn sangeet bina

Srusti ke aarabh me jis ksan
Gunja tha pranwaksar
Om dvani ke ssath hi janme
Sargam ke saato swar
Sanjariprabhu gandaryomadhyam
Pancham de padnisha
Pran pratisthit hue sristi me chaya nav alhad
Par saathiya nand bana sab hai apurn sangeet bina

Sab hai apurn sangeet bina
Sab hai apurn sangeet bina…

Bhumi tagit dasho dusaaye
Pavan lagi jab gaane
Jhoom uthi ye sari dharti
Gagan laga muskane
Vriks, lataye, nadiya, jarne
Machal lage sab nritya sa karne
Jab anhad ka naad suna

Sab hai apurn sangeet bina
Sab hai apurn sangeet bina

Без музыки всё несовершенно
Без музыки всё несовершенно
Без музыки всё несовершенно

Когда началось творение, зазвучал ‘Ом’.
С появлением звука ‘Ом’ возникли
семь музыкальных нот.
Все семь нот, из которых состоит музыка,
были воплощены в творении, распространяя
блаженство повсюду.
Сезоны года, флора, фауна.

Без музыки всё несовершенно…
Без музыки всё несовершенно…

Все десять направлений были зачарованы.
Когда ветры пели, вся Земля плясала от радости, небеса улыбались.
Деревья, реки, ручьи пускались в пляс,
когда слышали разносившуюся музыку.

Без музыки всё несовершенно
Без музыки всё несовершенно

Chandrama Priyatam Mere
Песня Рохини и Чандры (26 эпизод)

chandrama

Chandrama priyatam mere,prano ke ho aadhar tum
Ho mere sarvasv is,jeevan ka ho shringar tum
Chandrma priyatam mere,prano ke ho aadhar tum
Ho mere sarvasv is,peevan ka ho shringar tum
Ho mere sarvasv is.jjeevan ka ho shringar tum
Chandrama priyatam mere,prano ke ho aadhar tum
Ho mere sarvasv is,jeevan ka ho shringar tum
Tumse hi ujjaval hai har ik kshan meraa
Tumse hi sheetal hai tan aur man meraaaa
Tumse hi ujjaval hai har ik kshan mera
Tumse hi sheetal hai tan aur man mera
Tumse hi sheetal hai tan aur man mera
Aas tum,vishwas tum,saanso ka ho madhumaas tum
Mere har ik swapan ko karte priya sakar tum
Ho mere sarvasv is,jeevan ka ho shringar tum
Chandrama priyatam mere,prano ke ho aadhar tum
Priye, sundarata se bhi sundar ho tumm
Divya nirmal prem ka sagar ho tumm
Preet ho manmeet ho tum hriday ka geet ho
Tum hriday ka geet hooo
Meri har ik kalpana ka ho priye vistaar tum
Meri har ik kalpana ka ho priye vistaar tum
Ho mere sarvasv is,jeevan ka ho shringar tum
Chandrama priyatam mere,prano ke ho aadhar tum.

Чандра, мой любимый, ты дыхание моей жизни…
Ты всё для меня, ты украшение моей жизни.
Чандра, мой любимый, ты дыхание моей жизни…
Ты всё для меня, ты украшение моей жизни.
Чандра, мой любимый, ты дыхание моей жизни…
Только с тобой мой каждый миг сияет.
Только с тобой мой ум и тело умиротворены.
Только с тобой мой каждый миг сияет.
Только с тобой мой ум и тело умиротворены.
Только с тобой мой ум и тело умиротворены.
Ты моя надежда, моя вера, ты мёд моего дыхания.
Любимый, с тобой все мои мечты стали явью.
Ты всё для меня, ты украшение моей жизни.
Чандра, мой любимый, ты дыхание моей жизни…
Любимая, ты невероятно красива, ты вся полна красоты.
Ты мой океан возвышенной, божественной любви.
Ты моя любовь, моё сердце поёт о тебе.
Моё сердце поёт о тебе.
Каждая моя мечта связана с тобой.
Каждая моя мечта связана с тобой.
Ты всё для меня, ты украшение моей жизни.
Чандра, мой любимый, ты дыхание моей жизни…

Ritu Vasant
Песня Кьхьяти, Адити и Ревати (26 эпизод)

vasantsong

Dharti ambar jhoom rahe hai
Chahu dishi khushiya chhayi
Dharti ambar jhoom rahe hai
Chahu dishi khushiya chhayi

Ritu vasant ki aayi
Ritu vasant ki aayi

Vriksha lata ne hai peheni
Satrangi phooloke gehene
Charo disha shuvashit karti
Pavan vasnti lagi hai
Baghiya mein kaliyo ki ghunjan
Sun kaliya mushkayi

Ritu vasant ki aayi

Ho swapan milanke tut gaye hai
Rang suhane chhut gaye hai
Biraha ke ye tapte marusthal
Aashoko rut gaye hai
Aise hamse rut gaye hai

Bairi piya harjaayi
Bairi piya harjaayi
Ritu vasant kyun aayi
Ritu vasant kyun aayi.

Земля и небо танцуют.
Всё вокруг озарено счастьем.
Земля и небо танцуют.
Всё вокруг озарено счастьем.
Пришла Весна, а с ней пришёл и сезон дождей.
Пришла Весна, а с ней пришёл и сезон дождей.
Ветви деревьев одеты в семицветные украшения из цветов.
Всё вокруг благоухает ароматом этих цветов.
А в саду вновь распустившиеся цветы улыбаются,
услышав жужжание пчёл.
Весна пришла.
Зачем ты пришла, весна?
Мечты о том, чтобы быть вместе, разбиты.
Цвета радости побледнели.
Пустыни моего горя
Забрали мои надежды.
Как и они, он печален со мной.
Невнимателен и равнодушен ко мне, любимый…
Невнимателен и равнодушен ко мне, любимый…
Зачем ты пришла, весна?
Зачем ты пришла, весна?

Abhinandan Hai
Песня Мадникей (100 эпизод)

sativivah

Abhinandan hai abhinandan hai
Abhinandan hai abhinandan hai
Mangalparinay ki vela mein
Sabko hi abhivaadan hain
Abhinandan hai abhinandan hai
Abhinandan hai abhinandan hai
Abhinandan hai abhinandan hai
Shiv shakti ek roop huye hain
Bane ardhnareshwar
Bane ardhnareshwar
Yug yug mein ek baar hain aata
Mangalmay ye avshar
Mangalmay ye avshar
Ho mangalmay ye avshar
Bol rahi hain saari shristi
Bol raha har kan kan hain
Abhinandan hai abhinandan hai
Abhinandan hai abhinandan hai
Abhinandan hai abhinandan hai

Добро пожаловать! Всем добро пожаловать.
В этот благоприятный момент свадьбы всем добро пожаловать!
Добро пожаловать! Всем добро пожаловать!
Шива и Шакти едины теперь в своей форме Ардхаришвари.
В своей форме Ардхаришвари.
Раз в века приходит Такой благоприятный момент.
Такой благоприятный момент.
Пусть этот миг будет благоприятным.
Весь мир говорит, каждая частичка мира говорит:
«Добро пожаловать!»
Добро пожаловать! Всем добро пожаловать!

Проводы Сати на Кайлаш
(110 эпизод)

j

Ты оставляешь всех,
объединяя две семьи.
Навещай нас, Сати,
навещай дом, где ты выросла.
Ты оставляешь всех,
объединяя две семьи.
Будь счастлива, сестра,
со своим любимым.
Каждый день должен
стать для тебя праздником.
И твоя жизнь должна наполниться
яркими красками.
В твоих глазах сверкает мечта,
а твои ладони украшает хна.
Навещай нас, Сати.
Навещай дом, где ты выросла.
Я буду часто навещать мой отчий дом.
Ты оставляешь всех, Сати,
объединяя две семьи.
Ты оставляешь всех, объединяя две семьи.

Rameswaram
Песня Шри Рамы (120 эпизод)

ramashvaram

Я делаю Лингам Шивы и поклоняюсь ему.
Для меня нет ничего дороже Шивы.
И любой мой преданный,
который не примет Шиву,
никогда не получит моего благословения.

Паломничество в Рамешварам…
Освобождает человека
от круговорота рождения и смерти.

Увидев Божественную Мать,
Господь почтительно поклонился.
Рама захотел получить
и благословение Божественного Отца.
Он спросил, где же Шива
И почему Ты ходишь одна в лесу?

rrr

Virah Ki Pida Vyakul Maan Se
(131 эпизод)

Virah ki pida vyakul maan se
Kshan bhar sahi na jaaye re
Kshan bhar sahi na jaaye re
Virah ki pida vyakul maan se
Kshan bhar sahi na jaaye re
Kshan bhar sahi na jaaye re

Praan priye nishpraan huyi toh
Tribhuvan bhi rashin lage hai
Shktiswaroopa sati ke dukhmein
Shivji swayam hi kshin lage hai
Shivji swayam hi kshin lage hai
Yogagni mein bhasm huyi jo
Kaise use jeelaye re
Kaise use jeelaye re
Virah ki pida vyakul maan se
Kshan bhar sahi na jaaye re
Kshan bhar sahi na jaaye re..

Какую боль причиняет мне разлука…
Моё измученное сердце
Не может этого вынести ни мига…
Какую боль причиняет мне разлука…
Моё измученное сердце
Не может этого вынести ни мига…
Любовь моей жизни оставила тело.
И все три мира стали пустыми.
Это горе — воплощение Шакти в Сати,
Опустошило Шиву.
В йогическом огне сгорела она…
Как сердце успокоить мне…
Какую боль причиняет мне разлука…
Моё измученное сердце
Не может этого вынести ни мига…

Авторы перевода участники группы сети «В Контакте»: vk.com/bog_shiva

Вернуться на страницу ->