База знаний
Статьи
© Махадев
При использовании информации сайта в печатном или электронном виде ссылка на devonkedevmahadev.ru и указание имени автора обязательны.
Махадев
Сайт об индуизме и ведических знаниях
Мантра «Карпура Гаурам» (Karpura Gauram)
Шива Яджур Мантра, также известная как Карпура Гаурам Карунаватарам, является одной из самых известных мантр в индуизме.
Это древняя санскритская шлока, связанная с Господом Шивой, и популярное арати (огненный ритуал почитания) в шиваизме. Мантру можно найти в Яджурведе (один из четырех канонических текстов индуистской дхармы, Вед).
Karpur Gauram (карпура гаурам), текст
Karpur Gauram Karunavataram |
Sansara Saram Bhujagendra Haram ||
Sada Vasantam Hridayaravinde |
Bhavam Bhavani Sahitam Namami ||
karpūragauraṁ karuṇāvatāraṁ
sansārasāram bhujagendrahāram |
sadāvasantaṁ hṛdayāravinde
bhavaṁ bhavānīsahitaṁ namāmi ||
Примечание:
Черта над буквой означает, что эта буква произносится в два раза дольше, чем она же, но без черты.
Karpur Gauram (карпура гаурам), перевод
Karpur Gauram — Тот, кто чист / светел, как камфора (karpur)
Karunavataram — воплощение сострадания
Sansara Saram — Тот, кто является сущностью мира
Bhujagendra Haram — Тот, кто носит царя змей, как гирлянду
Sada Vasantam — всегда пребывает
Hridayaravinde — в сердце которое подобно лотосу*
Bhavam Bhavani Sahitam — Господу Шиве (Bhavam) вместе с (Sahitam) богиней Парвати (Bhavani)
Namami — Я кланяюсь
* Примечание: «Hridayaravinde» означает «в сердце, которое является (столь же чистым, как) лотос». Лотос, хотя и рожден в мутных водах, не тронут грязью вокруг него. Точно так же Шива всегда (sada) пребывает (vasantam ) в глубине сердца (в части которая не тронута мирскими делами и соблазнами).
Чистому, как камфора,
Воплощению сострадания,
Сущности мира,
Украшенному царём змей…
Всегда живущему
в лотосе моего сердца,
Шиве и Шакти
я кланяюсь!
Karpur Gauram (карпура гаурам), перевод
कर्पूरगौरं करुणावतारं
संसारसारम् भुजगेन्द्रहारम् ।
सदावसन्तं हृदयारविन्दे
भवं भवानीसहितं नमामि ॥
Автор статьи: Татьяна Славинская
Написать комментарий